Dit is toch vreselijk. Daarom moeten we nu een daad stellen.
Ik denk niet... - Bang dat we straf krijgen?
Ja. Daar zijn het docenten voor. - We krijgen echt niet allemaal straf.
Nu kunnen we Henderson eindelijk laten zien hoe duf hij is.
Vind jij het geen sukkel?
Jawel, maar... - Wat is er dan?
En dan nu het jazzkoor.
Mr Henderson is een stomme...
Wat doen jullie nou?
Ik voel me niet zo lekker.
Vertaling: Broadcast Text International
Meisje van zestien wordt gepest. Hallucinaties en overgeven.
Leverfalen.
Heeft Foreman ineens hangborsten?
Klassiek symptoom van vrije dagen, om z'n rapporten af te ronden.
Neem jij nog vrij? - Lever en zenuwen...
Foreman is er niet, maar wat doe jij hier?
Ik kom met een patiënt. - Je komt hier wel vaker.
Misschien wel omdat je op een van ons valt. Op Taub, misschien?
Taub zou het zo kunnen opvatten. Daarom ga ik ervandoor.
Toch voel ik me niet aangesproken.
Wilson? - CP normaal.
Je hebt een kerstcadeautje.
'Greg, ik dacht meteen aan jou.'
Meestal volgt er een ontploffing.
Alcoholmisbruik? - Ze is zestien.
Dat was de ouders of de leraren wel opgevallen.
Jeetje. 'Manual of the Operations of Surgery.'
En dat gooi je weg? - Twee keer.
Iemand probeert me te stangen. - Met antieke handboeken nog wel.
Vrouwelijk handschrift. Een aanbidster? - Hou op over dat boek.
Waarom wordt ze gepest? - Te streberig, te slim, te gretig.
Vast ook te dik. Hebben ze haar iets gegeven?
Volgens de docenten niet. - Die weten niets van hun leerlingen.
Wat hebben jullie met Natalie gedaan? - Niets, ze had zich volgevreten.
Haar lever doet niets meer. Misschien heeft ze een nieuwe nodig.
Wat hebben jullie haar gegeven?
Zeg het nou maar. - Hou je kop.
We hebben haar paddo's gegeven. - Zodat ze een beetje los zou komen.
Heel lief van jullie. Is er nog wat van over?
In Simon z'n kluisje.
Was het jouw idee? - Ik heb haar niets gegeven.
Maar je wist ervan. - Paddo's zijn niet giftig.
Wel als ze niet goed gedroogd zijn. - Hopen dat het niet te laat is.
Moeten we onze verontschuldigingen aanbieden?
Goed plan. Natalie ligt op de tweede.
Wie is dat dan? - Mr Ravitz.
Waar is die vrouw met wie ik vorige week heb zitten praten?
Gestopt. - Hoe is het met haar?
Goed, ze wou er gewoon mee ophouden.
Waarom? - Dat zei ze niet.
En inbreken doe ik alleen bij heel bijzondere gevallen.
Heb ik het goed gedaan, baas? - Geen rigiditeit, ik ben tevreden.
Heel fijn, bedankt.
Je klembord. - Hou maar.
Fijn datje me helpt
Je ruikt hier het Kwaad. - Waar werk jij?
Waarom gooit House zoiets weg?
Om jou nieuwsgierig te maken. Dat is het waard.
Kun je die van Natalie Saunders openmaken?
House doet nooit iets alleen om ons te sarren.
Jawel. Weetje nog, die surprise?
Dat was om onrust te stoken. Nu zijn we alleen nieuwsgierig.
Geen ruzie, geen wedstrijdje. Dat cadeau was echt.
Dan schrok hij er echt van. En dan moeten wij het binnenkort bezuren.
Misschien heeft Natalie zichzelf wel vergiftigd.
Ik wou geen zelfmoord plegen. - En die pillen dan?
Die zijn tegen de hoofdpijn. - Misschien heb je er te veel geslikt.
Hebt u kinderen? - Nee.
Maar toen ik op school zat, was het al precies zo.
Tieners zijn heel vals. Ik weet wat je doormaakt.
U was vast cool. U bent zo knap. - Jij ook.
Ik ben dik. Ik ben een sulletje, iedereen heeft de pest aan me.
Vorig jaar moest ik op de foto, zogenaamd voor het jaarboek.
Niet dus, het was voor een website, waar ik voor varken werd uitgemaakt.
Laat ze maar.
Als jij maar beter wordt. - Wat heeft het voor zin?
Acetylcyste'I'ne helpt. Maar als ze alles geslikt heeft...
Dat bestaat niet.
Ze was zo'n lief, blij meisje.
Maar toen ze ging puberen, was het net of we haar niet meer kenden.
Ik wilde met haar praten over wat haar dwarszat.
Geef dat spul maar.
Ik weet het ook niet.
Een dagvaarding? Krijgt hij wel vaker. - Het was een boek.
De gulle gever kan lezen, of komt weleens in een boekwinkel.
Daar vind je geen boeken van Joseph Bell.
Zat er een briefje bij? - 'Greg, ik dacht meteen aan jou.'
Groen pakpapier?
Hoe wist je dat?
Vertel op.
Nee, niks.
Je raadt de kleur van het pakpapier en vervolgens ga je stommetje spelen?
Irene Adler. Kerst, 2001.
Alles wees op sarco'I'd‚ maar methotrexaat hielp niet.
Zo bezeten had ik hem nog nooit meegemaakt.
Hij kwam erachter dat het Wegener was, maar hij ging er zelf bijna aan onderdoor.
En toen...
Hij werd verliefd op haar, maar het was te snel na de breuk met Stacey.
Het klinkt stom, maar misschien was Irene wel de ware.
Echt waar?
Nee, stelletje debielen. Hij neemt jullie gewoon in de maling.
Hoe wist je dan...
Het kan toeval zijn, maar dat boek heb ik hem vorige Kerst gegeven.
In hetzelfde pakpapier, met hetzelfde briefje.
We moeten weg.
Hartslag? - 150.
Bloeddruk 180 over 110. Gerochel in de luchtpijp.
Geen zelfmoordpoging dus.
Die hallucinaties kwamen door de paddo's.
Dan hebben we leverfalen en longoedeem.
En het feit dat jij daar smachtend staat te kijken.
Ik had geen tijd om je thuis te stalken.
Dertien en Foreman zijn er niet. Daarom hebben we haar erbij gehaald.
Toevallig. - Ik ben al klaar.
Mijn ouders zijn nooit gescheiden. - Theorieën?
Lijmsnuiven? - Dat merk je meteen.
House, we weten best wat hier aan de hand is.
Dat cadeau heb je van Cuddy gekregen.
Infectie? - Geen koorts, geen poly's.
Volgens mij...
Volgens mij houdt ze van je. - Hou erover op.
Misschien LSD. We waren te gefixeerd op die pijnstillers.
Als jij haar niet vertelt wat je voor haar voelt, doe ik het.
Ik loop zo naar haar kamer.
Dit soort liefde mag niet verloochend worden.
Je hebt Wilson gesproken. - Hij schrijft als een meid.
Had ik maar iets nieuws gekocht.
De patiënt doet vrijwilligerswerk? - Bij Pleasant Valley.
Dat is een gaarkeuken.
Dertien en Kutner doen de school en haar huis.
Jij neemt monsters van de ontlasting van de onwelriekende daklozen.
Vertel je ook aan iedereen dat Kevin Spacey Keyser Söze is?
Dat einde sloeg nergens op.
Had je dat cadeau na een jaar nog niet uitgepakt?
Wist ik veel dat het zo duur was.
Nutteloze grap, zelfs voor jouw doen.
Jouw ijs jatten is nutteloos, maar wel smakelijk.
De reactie van het team peilen is wel nuttig.
Was er geen andere manier om ze in de maling te nemen?
Enig idee wat zo'n strippende brandweerman kost?
De feestdagen hakken er altijd in bij jou.
Mensen die elkaar cadeautjes geven, mensen met een hechte relatie.
Daar ben jij niet toe in staat, dus doe je net alsof je een cadeau hebt gekregen.
Triest. - Heb jij Psychologie echt gehaald?
Als je nou eens aardig deed, kreeg je wel een cadeau.
Als ik cadeautjes wilde, zou ik net zo met m'n patiënten omgaan als jij.
Akelig dat u doodgaat, mevrouw Debiel. Natuurlijk ga ik graag met u naar bed.
Jij zou haar voor mevrouw Debiel uitmaken.
Ik ben niet tot beleefdheid in staat.
In elk geval niet tot langdurige en oprechte vriendelijkheid.
Nu moet ik zeker bewijzen dat jij het mis hebt?
Lief doen tegen m'n patiënten en zorgen dat Tiny Tim z'n pap mag opeten?
Dat was inderdaad wat ik in gedachten had.
Maar het trieste is dat het niet gaat lukken.
Je hebt gelijk.
Ik moet stoppen met dat botte gedoe.
Of gooi ik nu m'n eigen glazen in?
Janice? Ik ben Remy. Ik heb je... - Ik weet het nog.
Je bent gestopt met het onderzoek.
Als ik je ergens mee kan helpen...
Het komt door de arts die het onderzoek leidt.
Dr. Foreman? Geweldige neuroloog, aardige vent ook.
Vind jij hem aardig? - Waarom mag jij hem niet?
Ik zei dat ik misselijk werd van die injecties.
Toen kreeg ik iets tegen maagzuur.
Het is een van de bijwerkingen. Meer kon hij niet doen.
Maar hij zei tegen me dat ik er maar aan moest wennen.
Of ik die injecties nou krijg of niet, ik heb toch niet lang meer te leven.
Ik ga niet als zijn proefkonijn fungeren.
Het is tuberculose. - Kon je dat zien aan die ontlasting?
En aan die dakloze die voortdurend bloed stond op te hoesten.
Hij was uitgemergeld. - Maar hoe heeft zij het gekregen?
Misschien doordat hij de hele week bij haar in de rij heeft gestaan.
Ik haat bijdehandjes. - Het zou alle symptomen verklaren.
Start de behandeling. - Jij hebt geen kliniekdienst.
Ik doe het uit liefde.
Hallo, ik ben Greg. - Ik ben Whitney.
Wat kan ik voor je doen? - Ik heb vreselijke hoofdpijn.
Vervelend voor je. Daar gaan we iets aan doen.
Kan ik iets voor je halen? Water, koffie of thee?
Nee, maar bedankt. Meestal hebben de artsen haast.
Als je niet aardig bent, moetje geen arts worden.
Waar zit de pijn? - Hier, achter in m'n hoofd.
Daar ben je tegen het derde trimester wel vanaf.
Ik zit niet op school.
De foetus ook niet.
Wist je niet dat je zwanger was? - Zag u dat aan die hoofdpijn?
Ik wist het toen ik niet ongesteld werd, aankwam en moest overgeven.
O nee, zo kwam jij erachter.
Ik zie het aan die gezwollen borsten, je behoefte aan zout...
en die pleister tegen wagenziekte die niet helpt.
Ik ben nog maagd. M'n verloofde ook. - Hem geloof ik wel.
Kun je bijvoorbeeld ook zwanger worden via de wc-bril?
Absoluut. Maar dan moet er wel een vent tussen jou en de bril zitten.
Nou ging het zo goed.
Een insult. Ze moet op haar zij.
Komt dit door de tb? - Nee, haar nek is soepel.
Eén milligram lorazepam.
De lever, de longen. En ook de hersenen zijn ineens weer opgedoken.
Over opduiken gesproken.
Haar ALT is huizenhoog, transaminase en PT ook.
Ze moet op de lijst voor een lever.
Je komt langs, en dan verdwijn je weer.
Je valt op mij, en je hebt de pest aan dat meisje.
Heel misschien heb ik dat verkeerd om. - Ze is leuk, ik ben bezorgd.
Leverfibrose. - Geen van de symptomen.
Was jij net zo op die leeftijd?
Vast niet, jij was het onderwerp van menige natte droom.
Misschien doet ze je denken aan dat andere dikkerdje van laatst.
Niet die baby die ik wilde adopteren.
Na een paar weken ben je daar vast wel overheen.
Natalie is zestien.
Dit zijn geen moedergevoelens, dit is gewoon menselijk.
Het waren niet de paddo's... - Of toch wel.
Een schimmelallergie kan leverfalen, ademstilstand en CTE veroorzaken.
Ze is ook nog steeds misselijk. - Door een schimmelinfectie.
Een priktest en een antifungaal middel.
Bedankt voor die cadeaubon. Heel lief.
Ik heb Janice gesproken. - Gaat het wel?
Ze was misselijk, en toen zei jij dat ze er maar aan moest wennen.
Die misselijkheid gaat niet vanzelf weg.
Als ze die maagtabletten niet aankan, moet ze toch stoppen met 't onderzoek.
Als je even zegt dat het je spijt, komt ze wel weer.
Je doet net als House.
Nee, daarom hoef ik ook geen excuses te maken. Ik doe niet gemeen.
Je zei tegen mij hetzelfde. - En dat heeft gewerkt.
Ze is 40, ze is lichamelijk en geestelijk een wrak.
Ze gaat dood.
Haar lot is moeilijk te accepteren.
Maar ze moet de procedure volgen, ik kan haar handje niet vasthouden.
Je doet niet net als House, je bent net zo.
Dit is m'n verloofde, Geoff.
U zegt dat je zwanger kunt worden via de wc-bril.
Dat heb ik gezegd, maar ik gaf er een bepaalde draai aan.
Zie je nou wel? - Kan 't echt niet op een andere manier?
Tijdens de Burgeroorlog werd een soldaat in z'n ballen geraakt.
De kogel en een van zijn kogels kwamen daarna in een vrouw terecht.
Negen maanden later was het wonder een feit.
Of zij is vreemdgegaan. - Dat zouden we niet doen.
We doen wel wat in bed. Kan het niet daardoor komen?
Ik denk eerder dat het door die andere penis komt...
maar alles kan.
Ik wil een test doen. - Zeg maar dat dat gevaarlijk is.
Is dat zo? - Wat maakt het uit? Weet hij veel.
Doe maar een vaderschapstest.
Geen reactie. - Is dat erg?
Het had alle symptomen verklaard. - We komen er nog wel achter.
Je wilt het niet met je ouders bespreken, maar er zijn ook andere instanties.
Ik red me wel.
Wat ben je vrolijk. Voel je je wat beter? - Nee.
Ik doe m'n huiswerk. Daar fleur je van op, als nerd.
Hebben je ouders dat gebracht? - Nee, Simon.
Die ballerige jongen uit je klas? - Ja, hij is net weg.
Bewaking?
Ik kwam huiswerk brengen. - Je had geen spijt van dat pesten.
Wat heb je nu weer met haar gedaan? - Niets.
Hou op met liegen, anders breng ik die drugs naar de politie. Etterbak.
Hij heeft jou niets misdaan. - Nou, en?
Jij werd zeker ook gepest. Hou je in. - Ik werd niet gepest.
De Indiër met de vermoorde ouders. Je was vast heel populair.
Dat doen we even overnieuw. - Jullie begrijpen het echt niet.
We waren ooit goed bevriend. Dat kan nu niet meer, ze zouden me uitlachen.
Kun je ons iets nuttigs vertellen?
Heeft ze gezegd dat ze vroeger dronk? - Nee. Hoe weet jij dat?
Niet verder vertellen, ik regel drank voor iedereen.
Zij kreeg een paar flessen wodka per week.
Waarom ben je daarmee gestopt? - Ze kon er zelf aan komen.
Je mag weg.
Ziedaar de diagnose. Onze kleine meid is aan de drank.
Ik drink niet. Toen wel, maar nu niet meer.
Je gaat dood. Voor een transplantatie moeten we weten wat er mis is.
Alcohol tast de lever aan. Ontwenning kan tot een insult leiden.
Ik sta al een half jaar droog. En zoveel dronk ik al niet.
Een paar flessen wodka per week. - De helft bleef gewoon dicht.
Ik kocht ze eigenlijk alleen maar omdat Simon ze verkocht.
Anders praatte hij helemaal niet meer met me.
Waarom ben je dan zelf je flessen gaan kopen?
Ik weet het niet. - Dat is dus geen goed antwoord.
Je vroeg of ik kinderen had. Nee, en misschien doet het er niets toe.
Ik was goed op school en in m'n werk, maar verder niet.
M'n relaties liepen op niets uit. Dat wilde ik een kind niet aandoen.
Maar toen werd ik wat ouder.
Wat je nu voelt, gaat wel weer over. Laat het niet je hele leven vergallen.
Dat is toch al naar de knoppen.
Ze zouden iets aan m'n astma doen, maar het heeft niets geholpen.
Soms maken artsen ook weleens een foutje, Anna.
Die moeten we rechtzetten.
Gebruik je je puffer? - Ja, ik doe er een week mee.
Gebruik je hem wel goed? - Zie ik er zo dom uit?
Laat eens zien hoe die puffer werkt.
Eikel.
Waar kwam zij voor? - Kiprecepten.
Ik heb toch het idee dat Natalie iets achterhoudt.
Liever dood dan eerlijk?
Ze is depressief. Ze denkt dat ze terecht gepest wordt.
Of ze wil dood, of het is een manier om aandacht te trekken.
Wat gaat het jou aan? Geef haar die benzo's.
Dat willen de ouders niet. - Het is voor die insulten.
Dat kan zonder toestemming.
Willen jullie het echt weten? Ik vertel het toch.
We willen het weten.
Wat staat er?
Wacht hier even.
Ben jij wel thuis geweest? - Ik kon dit dossier niet wegleggen.
Ik heb een vraag. Weetje nog, die patiënte die is gestopt?
Moet ik daar achteraan? - Nee, er vallen er altijd een hoop af.
Ik kan toch proberen om haar weer terug te halen?
Het zijn geen mensen. - De zombies hadden we toch al gehad?
Je kunt ze niet als mensen of patiënten zien. Het zijn nummertjes.
Een vriendin van me heeft het ook. - Daarom doen we dit dus dubbelblind.
Relaties spelen geen rol. Het gaat puur om de resultaten.
Jij werkt toch voor House? Daarom heb ik jou erbij gehaald.
Ze viel flauw. - Hartslag vertraagt.
Kunt u er iets aan doen? - Ik doe m'n best. Eén ampul atropine.
We wachten hier al zes uur. Word ik nou vader of niet?
Nee. Maar zij is ook niet vreemdgegaan.
Normaal komt het sperma een eitje tegen. De cellen gaan zich delen...
en na negen maanden is het feest.
Dat is gebruikelijk.
Maar een eitje kan ook twee genmutaties bevatten...
die normaal niet naast elkaar voorkomen.
Een calciumpiek maakt het eitje klaar voor bevruchting.
De celdeling zet in zonder dat er mannelijk DNA aan te pas komt.
Parthenogenese. Een kindje zonder vader.
Die theorie was bij mensen nog nooit bewezen. Maar nu dus wel.
Mama, en baby. Je dochter heeft alleen jouw DNA meegekregen.
Ik heb het zelf gecheckt.
Over zeven maanden is het zover.
Een Onbevlekte ontvangenis.
Een zalige Kerst.
Ik had een patiënt in de kliniek...
Natalie's lever gaat achteruit, en we krijgen haar hartslag maar niet omhoog.
Bij ontwenning gaat het hart sneller kloppen.
Er is niets met haar hart. Alle tests waren normaal.
MEN-syndroom? - Vrij T4 is normaal.
Tumor in de hypothalamus? - Niks op de CT-scan.
Het tast alle organen aan. Misschien iets in het bloed. Alk-fos?
300.
Alsjeblieft geen leukemie.
De waarde kan beïnvloed worden door botaanmaak en -afbraak.
Dat kan, maar dan nog is het hoog. Begin maar met de chemo.
Eerst een beenmergbiopsie.
Meer onderzoeken? Haar hart en lever houden ermee op. Je moet iets doen.
Wat heb jij met dat meisje?
Jij mag het zegge"-
Hij wil niet behandelen.
Al werkt de chemo, haar hart en lever zijn toch kapot.
Een dubbele transplantatie. - De commissie kijkt er niet eens naar.
Dit kunnen we haar niet aandoen, het zal haar toch niet redden.
Hij doet dit uit medeleven. - Ik zal een biopsie regelen.
Mrs Burke?
We doen nog een ander onderzoek, waarbij we 'n lagere dosering toedienen.
Dan wordt u minder misselijk.
Ik heb het even nagevraagd en ik kan u overplaatsen.
U hoeft alleen dit in te vullen.
Stel dat we ernaast zitten. Het kan auto-immuun zijn.
Hoge bezinkingssnelheid... - Complementen normaal.
Dan is het geen leverfibrose. Micro-angiopathische vasculitis dan.
Met steroïden kunnen we...
We behandelen hier duizenden mensen. Elke dag gaan er wel een paar dood.
Als dat je zo aangrijpt...
Zo terug. - Wat is dat?
Een bedankje van een patiënt. - Voor jou?
Ik heb haar huwelijk gered door parthenogenese aan te voeren.
Parthenogenese bij mensen? - Ongelooflijk, hè? Ik heb 't zelf gecheckt.
Hoe kan dat nou? De cycler is kapot, we moeten alles uitbesteden.
Het klinkt inderdaad dubieus.
Uit de test bleek dat zij was vreemdgegaan.
Die parthenogenese heb ik verzonnen. - Maar waarom?
Gewonnen.
Jij fingeert een wonder vanwege een weddenschap?
Een meningsverschil. Ik had die test kunnen vervalsen.
Maar het is toch Kerst, hè.
Dat is niet aardig, maar kwaadaardig. Een Onbevlekte ontvangenis fingeren...
Het was helemaal mooi geweest als het kind met de Kerst was geboren...
Het is geen leukemie.
Insulten, leverfalen...
Ze heeft eclampsie.
Dan hebben we straks niet één dode patiënt...
maar twee.
Je hebt eclampsie.
Dat veroorzaakt leverfalen, longoedeem, insulten en cardiomyopathie.
Dat is een zwangerschapsziekte. Jullie hebben haar getest.
Het kan tot een maand na de geboorte. - Hoe kan ze zoiets verborgen houden?
Met wijde kleren. En het kind was vast te vroeg.
Na drie weken is er weinig meer van te zien.
Daarom ben je toch gestopt met drinken?
Daarom vroeg je of ik kinderen had.
Daarom voel je je schuldig.
Het spijt me.
Wie heeft dit op z'n geweten? - Simon.
We hebben een tijdje iets gehad. Maar we hebben het niemand verteld.
Hij weet niet eens...
Wat is er met het kind gebeurd? - Ik wou haar afstaan.
Maar op school kwamen ze erachter.
Ik was in de gaarkeuken toen ik weeën kreeg.
Ik ben naar een leegstaand huis gegaan. Ze ademde niet.
Ik kon helemaal niets uitrichten. Het spijt me vreselijk.
In het ziekenhuis hadden ze haar misschien kunnen redden.
Is dit te genezen?
De schade aan haar hart en lever is blijvend.
Ga ik dood?
Het spijt me.
Ik heb haar niet eens begraven.
Ik heb haar met m'n jas afgedekt.
Donder op uit m'n huis.
Ik ben arts. - Mij een zorg.
Heb je hier een babylijkje gevonden? - Opdonderen, zei ik.
Wie ben jij?
Dat is niet jouw kind. Jij bent echt niet drie weken geleden bevallen.
Ze is van m'n zus.
Ze heeft schoon water nodig, en warmte.
Ze kreeg geen lucht bij de geboorte. Straks heeft ze een hersenbeschadiging.
Hier kun je niet voor haar zorgen. - Kop dicht.
Ik heb haar verzorgd. - Dat weet ik.
Je hebt haar gevonden.
Je hebt haar leven gered.
Nu moetje haar laten gaan.
Is dat... - Je dochter. Ze leeft nog.
Ze hebben haar gevonden en verzorgd.
Ze is prachtig.
Geen transplantatie? - Helaas. Ze is te ziek.
Hoe lang heeft ze? - Een paar dagen.
En het kind? - Nog weinig over te zeggen.
Ze blijft een paar dagen, ter observatie.
En dan naar haar tienervader, aanvoerder van de pestbrigade.
Hij is ook maar een kind.
Gaat het wel? - Ik moet weg.
Jonathan?
Ik ben Lawrence Kutner.
Wat doe je hier?
Ik wil me verontschuldigen voor wat ik je op school heb aangedaan. Het spijt me.
Wat gebeurt er met haar?
De grootouders kunnen het niet aan. Ze gaan haar laten adopteren.
Wat ga jij doen?
Ik heb al een advocaat gesproken.
Ik word pleegmoeder en dan kan ik haar adopteren.
Fijne Kerst, Cuddy.
Waar is iedereen? - Bij de borrel.
Ik hoor dat Janice weer meedoet. - Mijn kerstcadeautje voor jou.
Ik had het mis. Je bent niet net als House.
Mijn kerstcadeautje voor mezelf.
We moeten naar het feest.
Eigenlijk wel.